1
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
« Elle est là.
Je pense que ça va être

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'totalement bien...
Une valise ? Attendez une seconde !

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
'Qu'est-ce qu'au nom des balles
tu fais ? Tu pars ?!

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
« Est-ce que tu me quittes aussi ?
Abandon!

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
«Je vais essayer plus fort.
Donne-moi une chatière ou quelque chose comme ça.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
"Pour l'amour de Jésus, je n'ai rien fait
sur n'importe quoi en quelques semaines.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
'Dans. Droite. Nous verrons jusqu'où
vous obtenez sans chaussettes.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,959
'Hey vous! Non!'
- Aidan, lâche-toi.

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
- 'Tu lâches prise ! Non!'
- Aidan, lâche-toi.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
'Tu lâches prise !
Oh! Pourquoi gagne-t-elle toujours ?

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
« Réfléchis, Aidan. Pensez logiquement.
Je ne peux pas. Je suis un chien.

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
« OK, émotionnellement.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
'Je sais. Je vais laisser ça ici.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,479
« Vous pourriez en avoir besoin.

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,639
« Votre vrai cœur. »

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
CHIEN qui aboie

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,799
Ce n'est pas effrayant.

19
00:00:56,800 --> 00:00:57,959
Ce n'est pas terrifiant.

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,799
C'est juste une fille au monde,

21
00:00:59,800 --> 00:01:01,960
à la recherche du bonheur
comme tout le monde...

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,479
...sauf que parfois ça finit
sur Internet un peu.

23
00:01:06,480 --> 00:01:08,959
Tu l'as combattue
sur Internet

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
et elle a dit
tu lui as donné un coup de pied dans le...

25
00:01:10,960 --> 00:01:11,959
Dans la banane.

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Pour être juste,
c'était un accident,

27
00:01:13,960 --> 00:01:15,799
mais ensuite elle m'a donné
une fouille dans le sein.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,319
Que se passe-t-il, Joy ?

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
Quelle est cette nouveauté
que tu fais ?

30
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Je pourrais vous poser la même question.

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Elle a un nom. Elle s'appelle Sarah.

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Je suis ravi pour elle.
Elle semble avoir tout.

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
Les noms et tout.
- Pourquoi chuchotons-nous ?

34
00:01:27,960 --> 00:01:30,479
Parce que je ne veux pas
Canine Aidan pour savoir que tu es là

35
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
parce que nous manquons...
Tu lui manques, ou peu importe.

36
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Tu ne m'as pas laissé le choix.

37
00:01:41,960 --> 00:01:46,479
Est-ce juste nous qui essayons de
valider nos vies, nos choix ?

38
00:01:46,480 --> 00:01:49,479
Comment font les autres ?
Devons-nous nous en soucier ?

39
00:01:49,480 --> 00:01:51,959
Comment pouvons-nous le faire pour nous-mêmes ?

40
00:01:51,960 --> 00:01:55,159
Quoi et où est notre bonheur
place dans ce vieux monde fou ?

41
00:01:55,160 --> 00:01:56,959
CLICS LANGUE
Argh !

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Je sais que ça doit paraître effrayant,
mais pour être juste envers moi

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
il n'y avait pratiquement aucun moyen
pour t'interrompre

44
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
une fois que tu as commencé tout ça.

45
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
Oh, désolé.

46
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
C'est, euh...

47
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
-Conor.
- Ouais, c'est Conor.

48
00:02:14,960 --> 00:02:15,959
C'est un barista.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Alors parlez-nous de cet endroit joyeux.

50
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
URINER

51
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
AIGUS : Oh.

52
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

53
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
SONNERIES DE SONNERIE

54
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Puis-je vous emmener à mon endroit heureux ?

55
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
Jésus, joie
Je sais que tu es seul, mais...

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,159
Je ne le suis pas. Je ne suis pas seul.

57
00:02:52,160 --> 00:02:53,960
Je veux juste t'emmener
à mon endroit heureux.

58
00:02:56,960 --> 00:02:57,959
C'est le devoir de cette semaine.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,639
Je dois rester la nuit
à cet endroit

60
00:02:59,640 --> 00:03:01,959
qui fait du Reiki et de la réflexologie
et des trucs alternatifs

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,479
pour aider à nettoyer vos chakras
et t'aider à trouver la paix

62
00:03:04,480 --> 00:03:05,639
et tout ça.

63
00:03:05,640 --> 00:03:06,959
Je trouve tout ça un peu bizarre

64
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
mais je pensais juste
ça pourrait t'aider à gérer

65
00:03:08,960 --> 00:03:12,319
avec toute cette histoire avec Eddie.
- Joie.

66
00:03:12,320 --> 00:03:14,479
C'est cool si tu ne veux pas parler
à ce sujet, Trish.

67
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
Je suis sorti avec Eddie pendant sept jours
lors de nos vacances Leaving Cert.

68
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
- Je ne veux pas te pousser.
- J'ai été mariée à Tom

69
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
pendant huit ans.

70
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Cela vous aiderait à gérer
avec ce déni.

71
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Joy, je ne peux pas partir avec toi
pour la nuit.

72
00:03:24,960 --> 00:03:26,639
Cette personne va arriver
à tout moment

73
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
et je sais que tout le monde dit
c'est une expérience merveilleuse,

74
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
mais je ne veux pas m'en souvenir
une seule chose

75
00:03:30,960 --> 00:03:33,999
à propos d'un petit être humain
explosant hors de mon vagin.

76
00:03:34,000 --> 00:03:35,959
- Ouah.
- Alors quand tout démarre,

77
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Je ne veux pas être au milieu
de nulle part avec un fou

78
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
j'essaie d'amadouer le bébé
avec des plumes et des cristaux.

79
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Je vais prendre tous les médicaments.

80
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Tous.
- Absolument.

81
00:03:50,160 --> 00:03:51,639
La voici.

82
00:03:51,640 --> 00:03:53,639
Eh bien, tu restes ici
et finis de cuisiner ça.

83
00:03:53,640 --> 00:03:55,960
D'ACCORD. Je t'aime.

84
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Je t'aime.
- Hé, ça suffit maintenant.

85
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
- Je t'aime!
- Chut.

86
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
LA SONNERIE bourdonne

87
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
- Quoi ? Oh. Joie.
- Hé.

88
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
- Joy, c'est toi.
- Maman est là ?

89
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Oh, mon amour, tu es là !

90
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Oh!
- Oh!

91
00:04:24,960 --> 00:04:25,959
LE PAPA DE JOY SOUPIRE

92
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
Ils rient

93
00:04:26,960 --> 00:04:28,159
Ouais.

94
00:04:28,160 --> 00:04:29,959
Maman, pourrais-tu venir avec moi

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
pour la nuit
à cette histoire de retraite ?

96
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
En fait, nous étions juste en quelque sorte
au milieu de quelque chose.

97
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Ouais, il y avait cet article amusant
dans les journaux du dimanche

98
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
à propos de Sting et Trudie Styler.

99
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Oui, ce qui était vraiment drôle, c'était

100
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
le mot "tant..."
- Tantrique.

101
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Est également apparu dans les mots croisés.
n'est-ce pas, Alex ?

102
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
C’est vrai, oui. Oui, c'est vrai.
Neuf en moins.

103
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Avons-nous besoin de lait ?

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
OK, je vais y aller maintenant.

105
00:04:55,960 --> 00:04:58,799
Chérie, nous gardons What Is App'ing you
venir dîner

106
00:04:58,800 --> 00:05:00,959
et tu continues à nous ignorer.

107
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Eh bien, je sais que j'ai dit que je trouvais ça difficile
cuisiner pour trois au lieu de quatre

108
00:05:03,960 --> 00:05:04,959
parce que c'est comme...

109
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
- Aidan est parti, alors...
- MandS ne peut accueillir que deux ou quatre personnes.

110
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Mais chérie, ça va.

111
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Je peux juste geler
la portion supplémentaire.

112
00:05:15,960 --> 00:05:18,319
Je pourrais venir après toi.

113
00:05:18,320 --> 00:05:19,959
- Oh, vous le ferez certainement.
- Oh!

114
00:05:19,960 --> 00:05:22,799
LE PAPA DE JOY RIT

115
00:05:22,800 --> 00:05:24,319
Au revoir. Allez.

116
00:05:24,320 --> 00:05:25,959
LA MAMAN DE JOY RIT

117
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

118
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Hé.

119
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Alors, je te verrai là-bas.
- Ouais.

120
00:05:35,960 --> 00:05:38,159
Je dois juste couvrir le morceau de Greg

121
00:05:38,160 --> 00:05:41,799
sur la façon dont vous pouvez vraiment faire
votre argent de communion travaille pour vous

122
00:05:41,800 --> 00:05:43,960
et puis je serai partout sur toi.

123
00:05:47,960 --> 00:05:51,799
J'apprécie vraiment nos missions.

124
00:05:51,800 --> 00:05:52,959
RIANT NERVEUSEMENT

125
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Pas parce que je suis un...
Voyeuse.

126
00:05:54,960 --> 00:05:55,999
Voy... Voyeur.

127
00:05:56,000 --> 00:05:57,959
Voy... Désolé.

128
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Je ne suis jamais vraiment sûr
comment dire ça.

129
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
C'est juste parce que, je veux dire...

130
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
euh...

131
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
c'est amusant de travailler avec toi.

132
00:06:11,800 --> 00:06:15,480
Bien sûr, il y a le... le ciel.

133
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Bienvenue, mon ange.

134
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Je m'appelle Sylvie.

135
00:06:32,960 --> 00:06:36,959
Bienvenue au premier jour
du reste de ta vie

136
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
de raconter son malheur
et le doute de soi pour se faire foutre.

137
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Sylvia rigole

138
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Ah.

139
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Mm.

140
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
Donc, vous avez signé le formulaire
accepter la soumission complète

141
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
du règlement intérieur, oui ?
- Ouais.

142
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Eh bien...

143
00:06:56,960 --> 00:07:02,960
viens avec moi
par le vagin de la vie !

144
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Je peux prendre ça.

145
00:07:06,320 --> 00:07:08,959
C'est juste que j'ai
toutes mes affaires là-dedans.

146
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Toutes mes crèmes
et mes morceaux pour mon visage.

147
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Je peux être assez particulier
à propos de ma routine de soins de la peau.

148
00:07:12,960 --> 00:07:15,639
On m'a dit que j'avais un
un peu de rosacée, en fait.

149
00:07:15,640 --> 00:07:17,319
Ils ne peuvent pas
vous apporte du bonheur.

150
00:07:17,320 --> 00:07:20,479
OK, c'est juste
toutes mes affaires sont là-dedans

151
00:07:20,480 --> 00:07:21,959
comme mon pyjama et ma robe de chambre.

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
SYLVIA RUGIT

153
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Au revoir, les choses. Le dépliant
j'ai prévenu de ne pas apporter de choses

154
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
de valeur matérielle, et de réserver
avant la fin du mois.

155
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Nous en avons de superbes
offres de jours fériés.

156
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
LA JOIE RESPIRE FORTEMENT

157
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
ELLE SOUPIRE

158
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
ANNEAU DE CARILLONS

159
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Alors, si tout le monde
peut se donner la main dans le cercle...

160
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Canalisons notre énergie créatrice

161
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
en le partageant les uns avec les autres.

162
00:08:05,960 --> 00:08:07,999
Je dois vous donner un peu de positivité.

163
00:08:08,000 --> 00:08:10,959
- Oh non. Je vais bien merci.
- Oh.

164
00:08:10,960 --> 00:08:16,639
Alors, mes petits chérubins,
pourquoi sommes-nous ici ?

165
00:08:16,640 --> 00:08:20,959
Je sens que je dois trouver
une façon d'être à nouveau heureux.

166
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Je veux dire, j'étais heureux avec Sheila...

167
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
...avant de coucher avec quatre personnes
hors de l'association des résidents.

168
00:08:27,960 --> 00:08:33,959
Ouais, je dois arrêter de faire du shopping
pour combler le trou dans ma vie.

169
00:08:33,960 --> 00:08:36,479
Je suis convaincu qu'il y a encore une paire
de chaussures, et je serai satisfait

170
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
mais ça ne fait que me rendre plus triste.

171
00:08:37,960 --> 00:08:41,639
Ma nièce trouve ça cool
que je vis dans un repaire à chaussures, mais...

172
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
elle a deux ans et demi, tu sais ?

173
00:08:44,320 --> 00:08:48,959
J'ai mangé quatre éclairs après seulement
obtenir 23 likes pour un selfie,

174
00:08:48,960 --> 00:08:52,959
donc je dois arrêter de chercher
pour l'approbation de tout le monde

175
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
juste parce que ma confiance
est dans mon pantalon en ce moment.

176
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Désolé.
Non, ce n'est pas "dans mon pantalon".

177
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
C'est...
C'est quoi cette expression déjà ?

178
00:08:58,960 --> 00:09:01,639
- Dans mes bottes.
- Dans mes bottes.

179
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
Bottes.

180
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Parce que tout le monde
censé vivre

181
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
la vie parfaite
dans une relation parfaite,

182
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
parfois je me sens
la pression devient si forte

183
00:09:08,960 --> 00:09:11,479
cela pourrait me briser le crâne.

184
00:09:11,480 --> 00:09:14,959
Genre, ouvrez-le.

185
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
Mais j'ai découvert,
comme j'espère que beaucoup d'entre vous le feront,

186
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
que cela ne peut pas réellement arriver.

187
00:09:19,960 --> 00:09:20,959
N'est-ce pas vrai, Sylvia ?

188
00:09:20,960 --> 00:09:23,159
Merci Fintan.

189
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
Et toi, Joy ?

190
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Qu'est-ce qui vous a amené à cet endroit ?

191
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Oh, c'est juste une question de travail.

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,959
Euh, je travaille sur moi-même.

193
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Y a-t-il des choses dans ta vie
que tu n'as pas voulu

194
00:09:37,960 --> 00:09:41,999
faire face ou admettre avant maintenant ?

195
00:09:42,000 --> 00:09:43,640
Non.

196
00:09:44,960 --> 00:09:47,159
Tout le monde pense que je devrais
faire les choses différemment

197
00:09:47,160 --> 00:09:48,959
mais je suis d'accord avec ce que je suis.

198
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
je crois
tout ce que tu me dis

199
00:09:50,960 --> 00:09:54,959
tant que vous êtes vraiment heureux.

200
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Ouais, ouais. Très heureux. Bonne sortie.

201
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Heureux de faire les choses
la façon dont je les fais.

202
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
je pense que tout le monde
il faut juste l'accepter, je pense.

203
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Alors, où est votre lieu de bonheur ?

204
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Seul.

205
00:10:06,640 --> 00:10:09,999
Ou avec... cinq personnes.

206
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
J'aime cinq personnes.

207
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
APPLAUDISSEMENTS SPORADIQUES

208
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Hors d'une population
de sept milliards,

209
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
elle aime cinq personnes.

210
00:10:19,960 --> 00:10:22,959
Ouais, pour être honnête, elle ne l'a jamais été
elle va apprendre à connaître tout le monde, n'est-ce pas ?

211
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Mais tu penses
tu grandis en tant que personne, Joy ?

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
- J'ai réfléchi...
- Mm-hm.

213
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
...beaucoup de choses sur
tout ça, et...

214
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

215
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
Je veux juste dire que je suis
je vais essayer de me lâcher un peu.

216
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Bien.
Parce que tu n'es pas le seul

217
00:10:42,960 --> 00:10:45,319
qui a dû lâcher prise un peu
tu sais, pour nous.

218
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
OK bien.

219
00:10:48,960 --> 00:10:52,959
Et je vais commencer
en faisant des choses et...

220
00:10:52,960 --> 00:10:57,960
et des idées et des trucs et des choses.

221
00:11:01,640 --> 00:11:02,959
Ce serait génial, Joy.

222
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Ce serait génial. Merci.

223
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Viens, chérubin.

224
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
D'ici ?
- Viens.

225
00:11:11,960 --> 00:11:14,479
Viens.
Viens.

226
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
Viens.
Viens.

227
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Je veux juste dire, en fait,
Je ne pense pas que je dois commencer à pleurer

228
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
ou commencez à acheter des chaussures
ou quoi que ce soit, tu sais,

229
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
juste pour prouver que je ressens
d'une certaine manière ou autre.

230
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Je veux juste...
- Allonge-toi.

231
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
D'ACCORD.

232
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
C'est juste un doux
technique pour nettoyer l'aura

233
00:11:34,960 --> 00:11:37,639
et libérer les émotions refoulées.

234
00:11:37,640 --> 00:11:38,959
Pfff ! Oh.

235
00:11:38,960 --> 00:11:44,959
Ne vous inquiétez pas
si vous devenez émotif, Joy.

236
00:11:44,960 --> 00:11:49,959
C'est juste ton refoulement
émotions négatives

237
00:11:49,960 --> 00:11:52,639
trouver un endroit pour...

238
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
Ah. Cool.

239
00:11:55,960 --> 00:11:57,999
C'est de la sagesse pour purifier votre aura

240
00:11:58,000 --> 00:12:02,959
et de l'huile de pissenlit pour éliminer
toutes ces énergies sales.

241
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
BALAISSE D'HUILE

242
00:12:05,960 --> 00:12:06,959
Mmmm.

243
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
SYLVIS Crache
Ah !

244
00:12:10,320 --> 00:12:11,959
Que diable?!

245
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Les pissenlits sont tellement stupides.

246
00:12:13,960 --> 00:12:17,959
Tout cela est tellement stupide
parce que ça ne marche clairement pas,

247
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
parce que rien, regarde, rien,
rien n'est sorti.

248
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Ça ne marche pas. C'est...

249
00:12:21,960 --> 00:12:23,639
Tu sais quoi ? Je viens de...

250
00:12:23,640 --> 00:12:24,959
En fait, j'aimerais un remboursement.

251
00:12:24,960 --> 00:12:27,799
Cash en 50s dans une enveloppe.

252
00:12:27,800 --> 00:12:28,959
Parce que c'est...

253
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
juste idiot !

254
00:12:30,960 --> 00:12:33,159
L'endroit heureux ?
C'est ce qu'on appelle un endroit heureux ?

255
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
Est-ce que cela vous semble heureux ?

256
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
je vais le dire à nos abonnés
à ce sujet également.

257
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Cette farce absolue !

258
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Je n'ai jamais fait de ma vie...

259
00:12:47,960 --> 00:12:48,959
Putain de pissenlits !

260
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO

261
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
- Hé, Joy.
- Hé.

262
00:13:06,960 --> 00:13:08,319
Est-ce que ça va ?

263
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Ouais.

264
00:13:12,160 --> 00:13:14,959
je ne sais pas comment faire
cette pièce, Stan.

265
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
RESPIRE PROFONDEMENT

266
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Je ne suis pas sûr de savoir
à quoi ressemble l'intuition.

267
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Ils n'arrêtent pas de nous demander d'écouter
à notre intuition

268
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
mais le seul sentiment que j'ai
c'est une faim extrême

269
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
parce que je pense qu'ils pensent
manger de la bonne nourriture est mauvais.

270
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
LES DEUX RIENT

271
00:13:30,960 --> 00:13:32,999
je pense
c'est ce que les gens aiment, Joy.

272
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
Tu ne fais pas semblant
pour avoir toutes les réponses.

273
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Soyez juste vous-même
et tu seras génial.

274
00:13:39,960 --> 00:13:43,320
Sois juste ta belle
sans jugement sur soi-même.

275
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Je ne suis pas sûr d'avoir
un soi sans jugement.

276
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Bien sûr que oui, Joy.
Revenons. Allez.

277
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Je vais juste le remettre en place.

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,959
Oh, Sheila
Je te pardonne, je te pardonne.

279
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Nous n'aurions jamais dû déménager là-bas.
C'était de ma faute.

280
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Nous n'aurions jamais dû déménager là-bas.

281
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Reconnectons-nous tous
avec la nature,

282
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
rendre grâce aux arbres.

283
00:14:08,960 --> 00:14:11,159
Merci les arbres !

284
00:14:11,160 --> 00:14:12,959
Merci...

285
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
conifère à feuilles caduques.

286
00:14:15,960 --> 00:14:17,999
Désolé, je n'y suis pas allé
en contact ces derniers temps

287
00:14:18,000 --> 00:14:21,959
mais je voulais dire merci
un moulin pour tout, vous savez.

288
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Je suis vraiment en train de clouer ma carrière en ce moment

289
00:14:23,320 --> 00:14:25,959
et mes relations personnelles.

290
00:14:25,960 --> 00:14:28,159
Oh, je vis avec quelqu'un
qui prend un bain

291
00:14:28,160 --> 00:14:30,959
avec des inconnus barbus,
et il s'avère que je n'ai pas d'amis

292
00:14:30,960 --> 00:14:33,319
et je pourrais être assez étrange,
donc je voulais juste dire...

293
00:14:33,320 --> 00:14:36,639
- Ah.
- ... merci de l'avoir perdu

294
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
devant tous ces inconnus.

295
00:14:38,320 --> 00:14:39,959
Juste ici ? Ouais?

296
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Merci. Très gentil de votre part.

297
00:14:42,960 --> 00:14:44,319
Alors...
TARA RIGUE

298
00:14:44,320 --> 00:14:48,960
...Je t'invite maintenant à lâcher prise
de tes émotions et... Oh.

299
00:14:52,960 --> 00:14:56,959
Et permettez à Mère Nature
pour guérir ton cœur brisé

300
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
dans son sein feuillu.

301
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
- Bon sang.
- Bon sang.

302
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
LES DEUX RIRE

303
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
CLANG

304
00:15:07,960 --> 00:15:08,959
Regardez vers le ciel.

305
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
Dis-moi ce que tu peux voir.

306
00:15:11,960 --> 00:15:15,320
Je peux voir un nuage
en forme de...

307
00:15:16,960 --> 00:15:17,959
...une chaussure.

308
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
je vois la queue
d'un nuage d'avion.

309
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
C'est probablement Sheila qui part à la Barbade
avec dix amants hors de notre route.

310
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Je vois un très bon éclairage
pour un bon selfie ici.

311
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Et toi, Joy ?

312
00:15:34,480 --> 00:15:36,959
je viens de voir
les dommages potentiels du soleil, vraiment.

313
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Un de ces oiseaux là
je viens par ici

314
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
et juste chier sur moi
dans ma bouche.

315
00:15:43,960 --> 00:15:44,959
Cela m'inquiète un peu.

316
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
je n'ai pas eu le tétanos
depuis mai dernier.

317
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Ce que je veux que tu voies
sont les possibilités illimitées.

318
00:15:49,960 --> 00:15:54,959
Volez aussi haut que ce beau ciel.

319
00:15:54,960 --> 00:15:56,159
Stan aime le ciel.

320
00:15:56,160 --> 00:15:57,959
Il n'y a pas de limites.

321
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Il y a la limite
que quand tu vas au-delà

322
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
l'atmosphère terrestre
tu imploses complètement

323
00:16:02,960 --> 00:16:05,959
dans une vitesse orbitale.
- Ferme ta gueule, Fintan.

324
00:16:05,960 --> 00:16:10,959
Raconter le malheur et le doute de soi
se faire foutre.

325
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Rejoignez-moi ensemble.
CLANG

326
00:16:13,960 --> 00:16:15,639
Va te faire foutre !

327
00:16:15,640 --> 00:16:17,959
- Aah !
- Aah !

328
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
CRI DE GROUPE

329
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Va te faire foutre.

330
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
RAFALES DE VENT

331
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
BRUIT BRUT
Ah.

332
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
SOUPIR

333
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
FRAPPER À LA PORTE

334
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Ah.

335
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
Est-ce que c'est...

336
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
C'est du beurre sur mon visage ?

337
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
- Ouais.
- Oui.

338
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Je n'ai rien de mes affaires.

339
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
j'ai
besoins très spécifiques en matière de soins de la peau.

340
00:17:14,960 --> 00:17:18,959
J'ai la peau sèche et la rosacée,
donc cela aide à hydrater.

341
00:17:18,960 --> 00:17:21,159
- Ouais.
- Je n'ai pas de robe de chambre.

342
00:17:21,160 --> 00:17:23,959
Cela a aussi été jeté dans un fossé
dans le but de trouver le bonheur.

343
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
Ouais, tu es comme les Bear Grylls

344
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
du monde de la retraite.
- Ouais.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Ouais.

346
00:17:31,960 --> 00:17:35,959
Comment tu as encore ça ?
Ce sont des marchandises de contrebande.

347
00:17:35,960 --> 00:17:36,959
Je me suis faufilé jusqu'au fossé.

348
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
J'avais besoin de sauver ces gars,
pour que je puisse dormir.

349
00:17:41,960 --> 00:17:43,639
Vraiment?

350
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
Ouais.

351
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Ils sont magnifiques.

352
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Peut-être que tu devrais faire ça.

353
00:17:56,320 --> 00:17:58,480
Oh. Oh.

354
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Euh!

355
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
SOUPIR

356
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
Ah, oui.

357
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Oh oui.

358
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Là.

359
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Hé.

360
00:18:38,320 --> 00:18:39,960
N'y allez pas.

361
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Restez une autre nuit.

362
00:18:44,960 --> 00:18:46,000
Tu es sûr que ça va ?

363
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
Ouais.

364
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Et peut-être qu'après ça,
rester tous les soirs.

365
00:19:01,000 --> 00:19:02,959
CLANG
'J'espère vraiment

366
00:19:02,960 --> 00:19:05,479
'vous avez tous quelque chose
de cette expérience.

367
00:19:05,480 --> 00:19:07,959
S'il y a quelque chose
tu emporterais,

368
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
qu'est-ce que ce serait ?

369
00:19:10,800 --> 00:19:12,959
Le petit shampoing
et climatiseur dans la salle de bain.

370
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Non, non. Non, pas des choses.

371
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Parce que les choses ne me définissent pas.

372
00:19:18,960 --> 00:19:19,959
BRUIT

373
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
Pour être heureux

374
00:19:21,960 --> 00:19:24,959
c'est bien d'être
vraiment, vraiment triste d'abord.

375
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
CLANG

376
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
C'est bon de te revoir, Fintan.

377
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
je vais essayer
et sortir de ma tête un...

378
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
CLANG

379
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
ELLE SOUPIRE

380
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Je pense que je suis peut-être seul.

381
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
Cela ne m'a jamais dérangé d'être seul,
mais c'est différent.

382
00:19:50,960 --> 00:19:54,799
Et ce n'est pas quelque chose de mal
arrivé dans mon enfance.

383
00:19:54,800 --> 00:19:55,959
Ma mère s'est excusée
pour m'avoir nourri

384
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
ces très mauvaises nuggets de poulet,

385
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
mais elle a dit
tout le monde y était dans les années 80.

386
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Mais j'ai l'impression que
ça devient de plus en plus difficile d'être comme ça.

387
00:20:06,960 --> 00:20:07,999
C'est vraiment dur là-bas aussi.

388
00:20:08,000 --> 00:20:13,640
Je veux dire, tant de sentiments épuisants,
tellement de potentiel de douleur.

389
00:20:16,320 --> 00:20:18,959
Genre, pourquoi ne peux-tu pas faire de compromis
sur n'importe quoi ?!

390
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
Genre, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

391
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ?

392
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
J'emmerde cette merde.

393
00:20:32,640 --> 00:20:34,639
J'emmerde cette merde.

394
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
CLIQUEZ SUR LES PORTES

395
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
ELLE SOUPIRE

396
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
Je t'aime.

397
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
SOUPIR

398
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Merci un moulin de m'avoir aidé
viens chercher mon cas.

399
00:20:55,640 --> 00:20:57,959
Vous êtes les bienvenus,
mais même si je déteste casser

400
00:20:57,960 --> 00:21:01,959
ce moment d'altruisme,
mon cas était là aussi.

401
00:21:01,960 --> 00:21:02,959
Oh. Ouais.

402
00:21:02,960 --> 00:21:04,959
Je suis content d'avoir fait ça.

403
00:21:04,960 --> 00:21:06,999
Ouais, moi aussi, je pense.

404
00:21:07,000 --> 00:21:09,959
Tu sais, ce que veut Sylvia...

405
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
jeter tous vos bagages,

406
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
je ne pense pas
c'est tout à fait réaliste.

407
00:21:13,960 --> 00:21:15,479
Ouais.

408
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Pour alléger votre charge peut-être.

409
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Déterminez ce que vous êtes prêt
continuer à porter.

410
00:21:21,480 --> 00:21:22,959
Tu sais, nous devrions échanger nos numéros

411
00:21:22,960 --> 00:21:24,999
promettre de se rencontrer
pour le déjeuner genre 57 fois

412
00:21:25,000 --> 00:21:28,959
jusqu'à ce que nous acceptions tous les deux
que ça n'arrivera jamais.

413
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
J'aimerais ça.

414
00:21:30,960 --> 00:21:31,959
Super.

415
00:21:31,960 --> 00:21:37,959
Hé, Tara, en tant que nouvelle
ami qu'on ne verra plus jamais,

416
00:21:37,960 --> 00:21:40,639
je pense que tu devrais savoir
que j'essaie d'avoir moins peur

417
00:21:40,640 --> 00:21:42,959
de demander de l'aide aux gens
et en fonction d'eux.

418
00:21:42,960 --> 00:21:46,479
Alors pourrais-je vous interviewer
à propos de votre expérience ici

419
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
pour que je puisse peut-être garder mon travail ?

420
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Fait.

421
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Tu peux garder ton travail si je
pouvez conserver vos Adidas Originals.

422
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
- D'ACCORD.
- Ouais?

423
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ouais.

424
00:21:56,960 --> 00:21:58,959
Quelle taille fais-tu ?

425
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
- 13.
- 13 ?

426
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Oui, je le suis. Vous ne le sauriez pas.

427
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Je dis du négatif
et des régimes stricts de soins de la peau

428
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
se faire foutre.

429
00:22:24,960 --> 00:22:26,799
Oh, salut, dame du manoir.

430
00:22:26,800 --> 00:22:27,959
Comment ça s'est passé ?

431
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
C'était en fait très intéressant.

432
00:22:29,960 --> 00:22:31,959
- Au fait, c'est Jimmy.
- Salut.

433
00:22:31,960 --> 00:22:33,799
Oh, il n'est pas... Nous n'avons pas...

434
00:22:33,800 --> 00:22:35,959
En gros, nous sommes amis
depuis toujours

435
00:22:35,960 --> 00:22:37,999
et nous avons pris des bains
ensemble depuis qu'on est ensemble, quoi ?

436
00:22:38,000 --> 00:22:40,959
Genre trois. Je suis gay, juste au cas où
tu pensais que ça devenait bizarre

437
00:22:40,960 --> 00:22:42,319
après l'âge de 12 ans ou autre.

438
00:22:42,320 --> 00:22:44,319
- Oh non. Cela n'a jamais été bizarre.
- Ouais. Non.

439
00:22:44,320 --> 00:22:46,639
Rien ne va arriver
si je ne nettoie pas,

440
00:22:46,640 --> 00:22:48,959
tonifier, exfolier
Sérumiser, hydrater, n'est-ce pas ?

441
00:22:48,960 --> 00:22:50,959
Je veux dire, le monde
je n'arrêterai pas de tourner.

442
00:22:50,960 --> 00:22:51,959
Non, mon pote.

443
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Où est Canine Aidan ?
ABOYER

444
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Il se sentait un peu seul.

445
00:22:59,960 --> 00:23:01,639
- Ravi de vous rencontrer, Jimmy.
- À bientôt.

446
00:23:01,640 --> 00:23:03,319
Au revoir.

447
00:23:03,320 --> 00:23:05,319
IL SOUFFLE,
ELLE RIT

448
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
CLIQUET DU CLAVIER

449
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

450
00:23:41,960 --> 00:23:42,959
IL ABOIE

451
00:23:42,960 --> 00:23:45,639
'Hé, il y a encore
un peu de pong ici.

452
00:23:45,640 --> 00:23:47,959
« Faites-leur passer un autre cycle. »
Il renifle

453
00:23:47,960 --> 00:23:48,959
- Viens ici.
- 'Oh, lèche. D'ACCORD.'

454
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
- Oh! Oh!
- 'Mm-mm ! Bon coup de langue.

455
00:23:50,960 --> 00:23:52,479
Oh.

456
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
C'est tellement dégoûtant.

457
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Je sais que tu viens de lécher
tes fesses avant de me lécher le visage.

458
00:23:57,960 --> 00:23:59,479
'Piégé.'

459
00:23:59,480 --> 00:24:02,959
Eh bien, j'essaie de lâcher prise
et soyez moins critique.

460
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
Et tu viens de prendre un bain alors...

461
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
« Propre comme un sifflet. »

462
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
... J'apprécie cette pensée.

463
00:24:07,960 --> 00:24:09,959
« Merci d'être rentrée à la maison, Joy.

464
00:24:09,960 --> 00:24:12,959
'Malgré tous mes défauts
et chier sur le lit et tout ça,

465
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
'merci d'être revenu vers moi.'

466
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
Joie!
- 'Elle a des gaz.'

467
00:24:16,960 --> 00:24:18,959
Tu veux du thé ?
Nous préparons une marmite.

468
00:24:18,960 --> 00:24:19,999
- Thé?
- 'Euh-oh.

469
00:24:20,000 --> 00:24:22,959
"Elle pense : "Le thé après 9h30 ?"

470
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
'Il y a 26,4 mg
de caféine dans chaque sac.

471
00:24:24,960 --> 00:24:26,959
« Ces gens sont-ils fous ?

472
00:24:26,960 --> 00:24:28,999
- Bien sûr.
- 'Attagirl!'

473
00:24:29,000 --> 00:24:31,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

474
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
CHIEN qui aboie

475
00:24:54,960 --> 00:24:56,959
CHIENS HURLANT

476
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com